Группа крови.

728x90

Группа крови.

빅토르 최

러시아에서 아직도 사랑받고 있는 가수.

빅토르 최가 속했던 그룹 Кино의 'Группа крови'

내 또래 사람들은 많이 모를수도 있겠지만,

우리 아버님 어머님 세대는 빅토르 최에 대해

많은 분들이 알고 계십니다.

우리에게 그가 친숙한 이유는

아무래도 그가 고려인 3세이기 때문이 아닐까 싶습니다.

그에대한 이야기는 아래 포스트에서 확인하세요 : )

[러시아/러시아 문화] - 빅토르 최 이야기.

[러시아/러시아 문화] - 빅토르 최 의문사 사건

러시아에 온 뒤로 내가 대한민국 사람이라고 말하면,

열에 둘 혹은 셋 정도는 꼭 묻는 말이 있습니다.

"너 빅토르 최 알아?"

그만큼 러시아에서는 굉장히 많은 사람들에게 사랑받았고

또 아직까지 마음속에 남아있는 가수가 아닐까 싶습니다.

제가 처음으로 공부한 러시아 노래라서 더욱 기억에 남는 노래.

가사를 직역하면 조금 어색하기에 의역하였지만

러시아를 알고 들으면 굉장히 가사가 인상적이예요.

윤도현 밴드가 이 곡을 리메이크했기에 같이 첨부하고싶었지만,

저작권 문제로 인해 동영상이 올라가지 않습니다.

유투브를 통해 YB의 혈액형도 한번 들어보세요 )

< 출처 : http://youtube.com/watch?v=wa35wOqLkzA&list=PL-6nI_KhZ10TLhdhQpva9pUxEA07z3kJu >

Группа крови

Теплое место, но улицы ждут отпечатков наших ног.

(따뜻한 곳에 있어도 전장은 우리의 발걸음을 기다린다.)

Звездная пыль, на сапогах.

(군화 위에는 별빛의 먼지.)

Мягкое кресло, клетчатый плед, не нажатый вовремя курок.

(아늑한 안락의자, 체크무늬의 모포에는 제 때에 당기지 못한 방아쇠가 있네.)

Солнечный день, в ослепительных снах.

(햇빛 비치던 시절이란 꿈속에나 있을 뿐.)

Группа крови, на рукаве, мой порядковый номер, на рукаве,

(소매 위엔 혈액형, 소매위엔 나의 군번,)

Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:

(전장에 뛰어드는 내게 행운을 빌어주오.)

Не остаться в этой траве, не остаться в этой траве.

(홀로 이 벌판에 남지 않도록, 홀로 이 벌판에 남지 않도록)

Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!

(행운을 빌어다오, 내게 행운을 빌어다오!)

И есть чем платить, но я не хочу, победы любой ценой.

(대가를 치르고 승리를 얻을 수는 있겠지만, 나는 그런 승리는 원하지 않는다.)

Я никому не хочу ставить ногу на грудь.

(내 발로 누군가의 가슴을 밟고 싶지 않기에.)

Я хотел бы остаться с тобой, просто остаться с тобой,

(난 너와 함께 살아남고 싶다, 단지 너와 함께 할 수 있기를,)

Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.

(그러나 하늘의 높은 별은 나를 전장으로 부르네.)